Testimony / Statement Translation
$24.90/page & delivery within 1 business day for most common languages. Officially certified, accepted by USCIS, courts, and government agencies nationwide.
ABOUT THIS DOCUMENT
Preserving a witness's own account, including uncertainty and chronology
A testimony or written statement records what a person says they saw, knew, experienced, or understood. Its evidentiary value often depends on the speaker's exact wording, sequence of events, degree of certainty, and distinction between personal knowledge and information learned from others.
The translation should not make informal or hesitant language sound more definite than the original. Dates, names, quoted speech, technical terms, colloquialisms, and expressions of uncertainty may all affect how the statement is read.
Where the document is signed, witnessed, notarized, or made under a particular procedure, those features should be identified accurately. The translator's task is to preserve the declarant's account, not to improve its logic or credibility.
Features that may affect evidence
Speaker identity, chronology, dates, quoted words, uncertainty, corrections, exhibits, signature, witness or notary, and declaration language.
Typical uses
Civil or criminal proceedings, immigration matters, insurance claims, workplace investigations, family law, and administrative cases.
English
Arabic
Spanish
GermanFAQ
Frequently Asked Questions
Does every U.S. recipient require a certified translation of Testimony / Statement?
Testimony or a witness statement may need certification when it is submitted as evidence in litigation, immigration, insurance, employment investigations, or administrative proceedings. For attorney review or case preparation, a standard legal translation may be sufficient unless the tribunal or agency says otherwise.
Should witness testimony be 'cleaned up' in translation?
No. Hesitations, uncertainty, qualifiers, and the distinction between what a witness saw, heard, or inferred can matter. The English should remain readable without making the statement more definite or polished than the source.
What if testimony includes hesitations, corrections, or quoted speech?
Those features should be handled according to the purpose of the record. When they affect meaning or credibility, corrections, interruptions, quoted words, and uncertainty should not be silently polished into a smoother statement.
"Fast and accurate translation service. Perfect for my administrative paperwork."
Camille L.
"The team is attentive and very professional. I highly recommend them!"
Julien R.
What Our Clients Say
Thousands of individuals and businesses trust us with their official translations every year.
See All Reviews"I received my certified translation in record time, and the result was flawless."
Sophie G.
"A reliable company with competitive prices and fast service."
Nicolas T.
Trusted By
