Sworn Statement (Affidavit) Translation
$24.90/page & delivery within 1 business day for most common languages. Officially certified, accepted by USCIS, courts, and government agencies nationwide.
ABOUT THIS DOCUMENT
Translating an affidavit while preserving the oath and the declarant's assertions
An affidavit or sworn statement presents facts that a declarant affirms under oath, affirmation, or another legally recognized form. It may be used to establish identity, relationships, residence, financial facts, events, or other evidence.
The wording that makes a statement sworn can differ by jurisdiction. Notarial formulas, warnings about false statements, jurats, attestations, and witness clauses should be translated in a way that reflects what actually occurred without recreating a U.S. affidavit form.
The translation should maintain the declarant's first-person assertions, numbered paragraphs, exhibits, dates, signatures, oath language, and notarial or official certification. It should not strengthen, soften, or correct the substance of the declaration.
Formal elements to preserve
Declarant, statement of facts, oath or affirmation, numbered paragraphs, exhibits, signature, date, notary or authorized officer, seal, and certification wording.
Common uses
Immigration, litigation, family law, estate matters, identity or residence evidence, financial proceedings, and administrative filings.
English
Arabic
Spanish
GermanFAQ
Frequently Asked Questions
Who decides whether a translation of Sworn Statement (Affidavit) must be certified?
Affidavits and sworn statements are commonly certified when submitted as evidence in court, immigration, insurance, or administrative matters. The tribunal, agency, attorney, or other recipient should confirm whether translation certification, notarization, or another formality is required.
Does an affidavit translation need to preserve the oath or declaration wording?
Yes. The statement's oath, affirmation, declaration under penalty language, signatory, date, notary or authorized officer, and exhibits can be central to its evidentiary status and should not be reduced to ordinary prose.
How are jurats, notarial blocks, or witness signatures handled on an affidavit?
They should remain distinct from the declarant's statement. The oath, acknowledgment, notary details, witness information, and execution date can establish how the affidavit was formally made.
"Fast and accurate translation service. Perfect for my administrative paperwork."
Camille L.
"The team is attentive and very professional. I highly recommend them!"
Julien R.
What Our Clients Say
Thousands of individuals and businesses trust us with their official translations every year.
See All Reviews"I received my certified translation in record time, and the result was flawless."
Sophie G.
"A reliable company with competitive prices and fast service."
Nicolas T.
Trusted By
