Press Release Translation
$24.90/page & delivery within 1 business day for most common languages. Officially certified, accepted by USCIS, courts, and government agencies nationwide.
ABOUT THIS DOCUMENT
Translating a press release for U.S. media conventions and factual accuracy
A press release has to deliver news quickly: what happened, who is involved, why it matters, and what supporting facts or quotes are available. The translated version should preserve those facts while reading naturally to U.S. journalists and stakeholders.
Titles, leads, date references, company descriptions, executive titles, quotations, and boilerplate language may need adaptation to U.S. editorial conventions. Quotations should retain the speaker's intent without becoming more promotional or more definitive than the source.
Names, figures, dates, locations, product terminology, financial claims, and contact details need exact verification. If the release cites regulated or market-sensitive information, the translation should not introduce new claims through stylistic rewriting.
News elements to verify
Headline, lead, dates, locations, names and titles, quotations, figures, product names, company boilerplate, media contact, and disclosure language.
Common uses
Corporate announcements, funding and M&A news, product launches, research results, events, partnerships, nonprofit communications, and investor relations.
Spanish
Italian
Arabic
MandarinFAQ
Frequently Asked Questions
Is certification required when translating Press Release?
Press releases are ordinarily translated for media distribution, investor relations, or corporate communication without certification. Certification would usually arise only if the release is being submitted as evidence to a court, regulator, exchange, or other formal recipient.
Should quotations in a press release be rewritten to sound more promotional?
No. Quotes can be rendered naturally in English, but their factual meaning and level of certainty should remain faithful. Headlines and leads can follow U.S. media style without inventing stronger claims.
How are datelines, boilerplate, and quoted statements handled in a press release?
They should remain clearly identifiable. The dateline and company boilerplate provide context, while attributed quotations must stay faithful to the speaker rather than being rewritten as anonymous marketing copy.
"Fast and accurate translation service. Perfect for my administrative paperwork."
Camille L.
"The team is attentive and very professional. I highly recommend them!"
Julien R.
What Our Clients Say
Thousands of individuals and businesses trust us with their official translations every year.
See All Reviews"I received my certified translation in record time, and the result was flawless."
Sophie G.
"A reliable company with competitive prices and fast service."
Nicolas T.
Trusted By
