Marriage Certificate Translation
$24.90/page & delivery within 1 business day for most common languages. Officially certified, accepted by USCIS, courts, and government agencies nationwide.
ABOUT THIS DOCUMENT
When a marriage certificate needs to be translated
A marriage certificate is generally used to establish a legally recognized relationship between two people. Its translation may be needed for a spousal immigration case, citizenship application, surname change, benefits, divorce proceedings, inheritance, or recognition of a marriage celebrated abroad.
Marriage records differ widely between jurisdictions. Depending on the issuing authority, a certificate may show previous surnames, parents' names, witnesses, occupations, matrimonial status, registration details, or later annotations concerning divorce or another change in civil status.
Particular care is needed when one spouse now uses a different surname or when names have been transliterated differently on other records. The translation should reproduce the marriage record as issued rather than alter it to make it agree with later documents.
Details that can affect a filing
Maiden or former surnames, witnesses, parents' names, civil-status notes, registration details, stamps, and jurisdiction-specific terminology.
Commonly used for
Spousal visas, green card cases, citizenship, surname changes, benefits, inheritance, and recognition of a foreign marriage.
English
Arabic
Spanish
PortugueseFAQ
Frequently Asked Questions
Who decides whether a translation of Marriage Certificate must be certified?
A marriage-certificate translation is commonly certified when it supports a spousal immigration case, citizenship filing, surname change, benefits claim, inheritance matter, or recognition of a foreign marriage. The court, agency, insurer, or other recipient sets the final requirement.
Should a maiden name or former surname be changed to a current married name?
No. A marriage-certificate translation should reproduce the names and status information shown on the record. If a later document uses a different surname, that difference should remain visible rather than being corrected inside the translation.
What if a marriage certificate includes a divorce annotation or marital-property information?
Those entries should be translated as part of the record rather than omitted as unrelated details. A later divorce note, matrimonial-regime reference, or status annotation can affect how the marriage record is understood.
"Everything went smoothly, I'm very satisfied with the service."
Thomas F.
"A fast and courteous service, ideal for official translations."
Anne D.
What Our Clients Say
Thousands of individuals and businesses trust us with their official translations every year.
See All Reviews"The quality of the translations far exceeded my expectations."
Victor J.
"A company I'd choose again for its efficiency and reliability."
Florence A.
Trusted By
